1
00:00:11,579 --> 00:00:15,979
O FALCÃO DOURADO

2
00:00:16,980 --> 00:00:21,980
Tradução: Alexandre Neto
Revisão e sincronização: LABOK

3
00:01:08,294 --> 00:01:09,357
No século XVII

4
00:01:09,576 --> 00:01:11,460
a aliança entre Inglaterra e Espanha

5
00:01:11,742 --> 00:01:15,886
enfrentando o controle de
França no Mar do Caribe.

6
00:01:16,291 --> 00:01:18,735
Enquanto a guerra avançava,

7
00:01:19,511 --> 00:01:22,031
houve homens que decidiram
lutar por si mesmos.

8
00:01:22,606 --> 00:01:25,291
e salve os despojos de
guerra em seus próprios cofres.

9
00:01:29,245 --> 00:01:30,308
Esses aventureiros

10
00:01:30,871 --> 00:01:34,004
tornaram-se os piratas das Índias Ocidentais,

11
00:01:34,770 --> 00:01:39,393
que têm fortalezas
ilhas remotas

12
00:02:07,249 --> 00:02:09,500
Maria, beba.

13
00:02:10,374 --> 00:02:11,348
Minha pequena Maria.

14
00:02:12,071 --> 00:02:14,562
Quero rum quente com seus lábios.

15
00:02:14,597 --> 00:02:16,475
Você quer rum quente?
Então pegue.

16
00:02:20,439 --> 00:02:21,247
Onde ele está?

17
00:02:21,347 --> 00:02:23,346
Nós não o vemos desde
noite que te acompanhou.

18
00:02:24,363 --> 00:02:25,929
Você acha que vai se casar comigo?

19
00:02:26,237 --> 00:02:28,521
Maria, o Falcão Dourado
ele é casado com o mar.

20
00:02:28,556 --> 00:02:29,848
O que você faria com duas mulheres?

21
00:02:30,088 --> 00:02:31,733
Ontem eu disse
era seu único amor.

22
00:02:33,245 --> 00:02:34,638
Do que você está rindo?

23
00:02:35,932 --> 00:02:38,424
Foi muito bom.

24
00:02:38,763 --> 00:02:39,934
Ele olhou para mim e disse.

25
00:02:40,473 --> 00:02:42,392
Eu tenho você em um pedestal, Maria.

26
00:02:42,450 --> 00:02:43,624
Ela é uma deusa.

27
00:02:43,722 --> 00:02:45,597
Esculpido em mármore branco.

28
00:02:45,948 --> 00:02:47,280
Ele me deu sua arma.

29
00:02:47,340 --> 00:02:49,571
Eu disse para você usar
se você já me traiu.

30
00:02:49,885 --> 00:02:51,747
Realmente?
E o que você fez?

31
00:02:52,076 --> 00:02:53,173
Devolvi a arma.

32
00:02:53,208 --> 00:02:54,329
Claro!

33
00:02:56,983 --> 00:03:00,296
Ele entregou esta arma para todos
mulheres aqui em Tortuga.

34
00:03:00,587 --> 00:03:03,869
Não seria difícil ficar aqui se
passe tempo como ele.

35
00:03:04,264 --> 00:03:07,861
Sempre amaldiçoe a tempestade
que afundou nosso barco.

36
00:03:08,011 --> 00:03:11,962
Era um grande navio.
Talvez um dia...

37
00:03:26,150 --> 00:03:28,000
Você já tem outro.

38
00:03:41,846 --> 00:03:44,277
Capitão Geraldo, se meu pai o vir.

39
00:03:44,314 --> 00:03:46,550
Isso causaria um grande escândalo.

40
00:03:46,600 --> 00:03:48,882
Não sou um pirata comum.

41
00:03:49,210 --> 00:03:51,862
Um corsário francês
é a mesma coisa.

42
00:03:51,940 --> 00:03:53,484
Por que eu trouxe você aqui?

43
00:03:53,968 --> 00:03:55,005
Meu?

44
00:03:55,424 --> 00:03:57,937
Sua pergunta é rude.

45
00:03:58,144 --> 00:03:59,968
Eu respondo por você.

46
00:04:07,634 --> 00:04:09,378
É muito atrevido.

47
00:04:09,446 --> 00:04:10,719
Impertinente?

48
00:04:10,728 --> 00:04:14,478
Você acha que não faria isso se não fosse
a mulher mais linda que eu já vi?

49
00:04:14,972 --> 00:04:16,150
Eu tenho você em um pedestal.

50
00:04:16,185 --> 00:04:18,513
Ela é uma deusa esculpida
em mármore branco.

51
00:04:18,752 --> 00:04:20,027
Não, por favor!

52
00:04:20,682 --> 00:04:22,495
Eu só queria conhecer você.

53
00:04:22,668 --> 00:04:23,729
Todo mundo diz.

54
00:04:24,471 --> 00:04:26,555
Que é perigoso para as mulheres.

55
00:04:26,875 --> 00:04:28,925
Queria verificar se era verdade?

56
00:04:30,049 --> 00:04:31,966
Você poderia pedir algo para comer?

57
00:04:32,073 --> 00:04:33,393
Eu já encomendei.

58
00:04:33,822 --> 00:04:35,310
Isso é mais atrevido do que eu pensava.

59
00:04:35,888 --> 00:04:37,482
Emilly.

60
00:04:38,390 --> 00:04:40,451
Preste muita atenção ao que eles dizem.

61
00:04:40,764 --> 00:04:41,923
E você não confia em mim.

62
00:04:42,390 --> 00:04:43,979
Como eu poderia?

63
00:04:46,097 --> 00:04:47,735
Você pode estar certo.

64
00:04:47,844 --> 00:04:48,829
Pegue.

65
00:04:49,246 --> 00:04:50,202
Vou provar meu amor.

66
00:04:50,563 --> 00:04:53,926
Se eu fizer algo que não gosto.

67
00:04:54,269 --> 00:04:55,889
Você tem minha permissão.

68
00:04:56,159 --> 00:04:57,985
Atire em mim.

69
00:05:01,252 --> 00:05:02,962
Então é verdade que você me ama.

70
00:05:03,082 --> 00:05:04,205
Você realmente me ama.

71
00:05:15,414 --> 00:05:16,366
Tocar a campainha.

72
00:05:16,401 --> 00:05:17,819
Mire na vista.

73
00:05:18,108 --> 00:05:19,338
Outro objetivo.

74
00:05:19,456 --> 00:05:21,322
Temos que sentar aqui.

75
00:05:22,835 --> 00:05:23,944
O que é isso?

76
00:05:24,235 --> 00:05:26,844
Um navio de guerra
Espanhol com 60 armas.

77
00:05:27,287 --> 00:05:28,944
60 armas?

78
00:05:29,899 --> 00:05:31,660
Como isso é possível?

79
00:05:33,545 --> 00:05:34,532
É muito perigoso.

80
00:05:34,630 --> 00:05:38,261
Eu não acho que vou arriscar meu
barco contra esta fortaleza.

81
00:05:38,702 --> 00:05:39,896
Eu vi com minha lupa.

82
00:05:40,114 --> 00:05:41,923
É a garça.

83
00:05:42,704 --> 00:05:44,923
Seu capitão é Luiz Del Toro.

84
00:05:53,036 --> 00:05:55,422
Se for o guindaste, estará cheio de ouro.

85
00:05:55,987 --> 00:05:57,990
É um ouro que não quero.

86
00:06:03,132 --> 00:06:04,553
Por que os sinos tocam?

87
00:06:05,066 --> 00:06:08,009
Um navio mercante,
cairá como uma fruta madura.

88
00:06:08,235 --> 00:06:11,279
Nas mãos dos comerciantes.

89
00:06:11,922 --> 00:06:13,444
Pelo nosso amor, Emily.

90
00:06:13,783 --> 00:06:15,361
Para ser sempre tão linda.

91
00:06:15,961 --> 00:06:17,147
Nunca me deixe.

92
00:06:17,692 --> 00:06:19,078
Leve-me.

93
00:06:19,585 --> 00:06:20,785
E vamos nos casar.

94
00:06:20,865 --> 00:06:22,473
Casar?

95
00:06:23,727 --> 00:06:24,687
Quem é você

96
00:06:25,604 --> 00:06:26,969
Abra aqui.

97
00:06:29,334 --> 00:06:30,465
Está na hora.

98
00:06:30,517 --> 00:06:31,826
A garça acaba de ser avistada.

99
00:06:32,353 --> 00:06:32,939
O guindaste?

100
00:06:33,204 --> 00:06:34,126
O barco de Luiz Del Toro.

101
00:06:34,434 --> 00:06:35,706
Desta vez não vamos deixar você escapar.

102
00:06:36,032 --> 00:06:37,907
Diga o que você quer menos do que nadar.

103
00:06:38,168 --> 00:06:40,233
Eu acho que seus covardes
tem medo de se aproximar.

104
00:06:40,528 --> 00:06:41,346
Ele não é um covarde.

105
00:06:41,628 --> 00:06:43,517
A garça tem 60 canhões.

106
00:06:46,942 --> 00:06:48,077
O que você espera alcançar com isso?

107
00:06:48,529 --> 00:06:50,655
Há muitos barcos aqui,
e pretendo comprar um.

108
00:06:50,920 --> 00:06:52,779
O que você vai fazer?

109
00:06:53,144 --> 00:06:54,317
Ir para casa.

110
00:06:54,796 --> 00:06:56,576
Sempre melhor do que
um marido morto.

111
00:06:59,503 --> 00:07:00,431
Espere!

112
00:07:00,484 --> 00:07:01,500
Não deixe que eles matem você.

113
00:07:01,767 --> 00:07:02,693
Não é fácil.

114
00:07:02,882 --> 00:07:04,974
Mas farei o que puder.

115
00:07:20,040 --> 00:07:22,582
Que tipo de homens eles são
não gosta do cheiro de ouro?

116
00:07:23,147 --> 00:07:25,946
Seremos tão estúpidos em partir
escapar de tal presa?

117
00:07:26,491 --> 00:07:29,240
A garça tem mais ouro do que
eles poderiam passar em suas vidas.

118
00:07:29,605 --> 00:07:31,820
O francês tem uma boa língua.

119
00:07:33,555 --> 00:07:35,198
Ele fala em atacar e não tem barco.

120
00:07:35,523 --> 00:07:37,821
Não somos estúpidos em
atacar navios de guerra.

121
00:07:38,177 --> 00:07:39,600
A garça tem 60 canhões.

122
00:07:39,806 --> 00:07:40,489
E então?

123
00:07:40,589 --> 00:07:42,332
Para que serve,
se você não tem onde atirar?

124
00:07:42,743 --> 00:07:44,394
Um navio rápido com
um capitão inteligente.

125
00:07:44,613 --> 00:07:46,262
Poderia navegar em
círculos ao seu redor.

126
00:07:46,473 --> 00:07:48,800
E morda seu calcanhar
como uma cobra.

127
00:07:49,534 --> 00:07:51,793
Ou um falcão que
atacar um cavalo.

128
00:07:51,807 --> 00:07:54,561
Eu os vi cometer grandes erros.

129
00:07:54,596 --> 00:07:57,922
E então, decapitado.

130
00:08:00,125 --> 00:08:02,638
Você não concorda, o pavão real inglês?

131
00:08:02,673 --> 00:08:04,012
Você acha que não consegue?

132
00:08:04,363 --> 00:08:05,843
Isso pode ser feito.

133
00:08:05,923 --> 00:08:06,873
Velocidade suficiente.

134
00:08:07,296 --> 00:08:08,270
Corra e corra.

135
00:08:08,561 --> 00:08:10,549
Uma mordida aqui, outra ali e depois...

136
00:08:10,813 --> 00:08:12,000
Quando eles percebem,

137
00:08:12,279 --> 00:08:13,189
há tantas mordidas,

138
00:08:13,224 --> 00:08:14,099
que irá afundar.

139
00:08:14,532 --> 00:08:16,234
Ah, alguém com a mente aberta.

140
00:08:16,269 --> 00:08:17,525
Tem um toque francês.

141
00:08:17,560 --> 00:08:18,982
Ou uma ilusão.

142
00:08:19,751 --> 00:08:20,737
Você acha isso camarada?

143
00:08:21,251 --> 00:08:22,916
Eu sou seu homem.

144
00:08:23,362 --> 00:08:24,907
Vamos vencer este espanhol.

145
00:08:25,523 --> 00:08:27,611
Você pode vir comigo.

146
00:08:28,534 --> 00:08:31,345
Obrigado, mas apenas
um barco rápido para o Heron.

147
00:08:32,147 --> 00:08:33,564
Seu Jeremias.

148
00:08:33,675 --> 00:08:34,893
O girassol.

149
00:08:35,645 --> 00:08:37,689
Nós concordamos que
o girassol é o nosso barco?

150
00:08:37,972 --> 00:08:38,459
Concordo.

151
00:08:38,774 --> 00:08:40,597
Mas seu capitão é
sentado na taberna.

152
00:08:40,910 --> 00:08:43,584
Nos impede de vencer
viver com honra.

153
00:08:43,867 --> 00:08:44,711
Girassol ou nenhum.

154
00:08:45,304 --> 00:08:46,964
Somente o girassol poderia fazer isso.

155
00:08:47,966 --> 00:08:50,976
É outra pessoa que nos quer
tire o pão da boca.

156
00:08:51,011 --> 00:08:52,992
Um momento, eu não vou...

157
00:08:53,486 --> 00:08:56,269
Concordo com o nosso
plano, Sr. Smithers?

158
00:08:57,546 --> 00:08:59,625
Seus malditos planos são estúpidos.

159
00:09:57,156 --> 00:09:58,132
Levante o pé.

160
00:09:58,253 --> 00:10:01,725
Você acha que isso é uma piada?
Sim! Vale a pena um mimo.

161
00:10:34,264 --> 00:10:35,585
O barco ou a sua vida, meu amigo.

162
00:10:35,620 --> 00:10:36,500
Você deve escolher.

163
00:10:36,535 --> 00:10:37,815
Escolher?

164
00:10:37,908 --> 00:10:39,969
Se eu recusar, mate-me e leve o girassol.

165
00:10:40,234 --> 00:10:41,715
Boa dedução.

166
00:10:46,805 --> 00:10:48,496
O Capitão Geraldo ficará encantado.

167
00:10:48,889 --> 00:10:51,011
Vamos todos morrer
lute contra a garça.

168
00:10:51,747 --> 00:10:53,823
Meu orgulho não
sofrerá por muito tempo.

169
00:10:54,807 --> 00:10:57,547
Agora se você tiver o
a gentileza de remover isso.

170
00:10:58,684 --> 00:10:59,991
Ele maneja bem uma espada.

171
00:11:00,497 --> 00:11:01,951
Espero poder contar com você.

172
00:11:02,808 --> 00:11:05,716
Partiremos imediatamente
para pegar o guindaste de surpresa.

173
00:11:22,576 --> 00:11:24,717
Ajuda na popa.

174
00:11:39,228 --> 00:11:40,381
Estamos nos aproximando da Garça.

175
00:11:43,274 --> 00:11:46,072
Sim, a morte nos encontrará
com um sorriso no rosto.

176
00:11:47,167 --> 00:11:49,171
Perfume de garça
você se sente melhor.

177
00:11:49,757 --> 00:11:50,331
Aproxime-se da garça.

178
00:11:50,602 --> 00:11:53,550
É mais difícil do que pegar
o forte de Cartagena.

179
00:11:53,878 --> 00:11:54,988
Não tenha tanta certeza.

180
00:11:55,285 --> 00:11:57,990
Um dia os espanhóis poderão
cairá em Cartagena.

181
00:12:16,101 --> 00:12:18,620
Eles não vão pensar em nós
ataque, Capitão Del Toro?

182
00:12:19,621 --> 00:12:20,319
Eu penso que sim.

183
00:12:20,354 --> 00:12:20,960
Dano.

184
00:12:20,995 --> 00:12:23,648
Muita coragem e tenha o seu
recompensa no fundo do mar.

185
00:12:29,962 --> 00:12:33,061
Del Toro deve pensar como
Estou louco.

186
00:12:33,796 --> 00:12:36,342
Só um tiro...
Nenhum tiro nos atingirá.

187
00:12:37,543 --> 00:12:38,900
Pegue as tochas.

188
00:12:39,566 --> 00:12:40,765
Vamos, rápido.

189
00:12:42,656 --> 00:12:43,336
Vire para estibordo.

190
00:12:43,827 --> 00:12:44,734
Estibordo, senhor.

191
00:12:50,563 --> 00:12:52,032
Vamos, prepare-se para o ataque.

192
00:12:52,560 --> 00:12:53,857
Fogo à vontade.

193
00:13:10,601 --> 00:13:11,402
Vire em direção ao porto.

194
00:13:11,437 --> 00:13:12,704
Sim, senhor.

195
00:13:16,978 --> 00:13:17,841
É inútil senhor.

196
00:13:17,951 --> 00:13:19,400
Apenas os canhões severos apontam.

197
00:13:27,985 --> 00:13:28,881
Olhe para bombordo.

198
00:13:28,916 --> 00:13:30,777
A bombordo, senhor.

199
00:13:35,574 --> 00:13:37,254
Vá para trás e pule na água.

200
00:13:39,083 --> 00:13:39,952
Correr.

201
00:13:42,841 --> 00:13:43,944
Ouça, senhor.

202
00:14:09,414 --> 00:14:10,786
Aí, olha.

203
00:14:12,488 --> 00:14:13,271
Pare o fogo.

204
00:14:13,495 --> 00:14:14,822
Não atire.

205
00:14:48,202 --> 00:14:49,220
Fogo.

206
00:14:51,935 --> 00:14:54,123
PUXAR.

207
00:15:03,055 --> 00:15:04,275
Parem de atirar, seus idiotas.

208
00:15:04,793 --> 00:15:05,806
Há mulheres lá.

209
00:15:06,525 --> 00:15:07,342
Não atire.

210
00:15:16,922 --> 00:15:18,530
Além de ser capturado
por Del Toro.

211
00:15:18,565 --> 00:15:19,731
Eles quase nos matam.

212
00:15:19,766 --> 00:15:22,809
Você vai deixar esse ouro fugir
um punhado de mulheres vulgares?

213
00:15:22,844 --> 00:15:24,734
Mulheres vulgares?
Eu vou te mostrar.

214
00:15:25,439 --> 00:15:27,608
Estou interessado em Del Toro
mais do que você esse ouro.

215
00:15:27,872 --> 00:15:28,878
E o que seus homens dirão?

216
00:15:29,216 --> 00:15:30,171
Bernardo, direção noroeste.

217
00:15:30,553 --> 00:15:31,731
Esqueça o guindaste.

218
00:15:41,537 --> 00:15:43,240
Parece que eles estão fugindo,
iremos atrás deles?

219
00:15:43,759 --> 00:15:45,803
Não, isso não seria sensato agora.

220
00:15:46,538 --> 00:15:47,928
Teremos um tempo melhor.

221
00:15:49,475 --> 00:15:52,512
Devo congelar até a morte? Enquanto
seus homens comem meus olhos?

222
00:15:53,429 --> 00:15:54,697
Devolva-o ao mar.

223
00:15:54,899 --> 00:15:57,025
Obrigado
quem salvou sua vida.

224
00:15:57,530 --> 00:15:58,872
Você salvou minha vida?

225
00:16:00,498 --> 00:16:02,483
É como meu destino
Está indo de mal a pior.

226
00:16:03,343 --> 00:16:04,690
Vou trazer roupas secas.

227
00:16:04,730 --> 00:16:06,557
Pode não ser o seu tamanho, mas...

228
00:16:07,120 --> 00:16:08,280
Eu não tenho nada melhor.

229
00:16:09,043 --> 00:16:10,667
Por aqui, por favor!

230
00:16:18,026 --> 00:16:19,579
Del Toro atacou a ilha
por Maria Galante.

231
00:16:20,354 --> 00:16:23,474
Mesmo sendo holandês,
me capturou com as outras mulheres.

232
00:16:24,425 --> 00:16:26,040
Eu escapei de Del Toro, o valentão.

233
00:16:26,691 --> 00:16:29,085
Cair nas mãos
por Kit Geraldo, o Falcão.

234
00:16:31,163 --> 00:16:32,895
É melhor que ele seja salvo.

235
00:16:36,510 --> 00:16:38,326
Parece bom
com essas roupas.

236
00:16:40,833 --> 00:16:42,167
Você gostou, certo?

237
00:16:44,550 --> 00:16:46,821
Ela diz que é holandesa,
mas não parece.

238
00:16:48,479 --> 00:16:51,355
Tenho viajado pelas ilhas desde
filha com meu pai.

239
00:16:51,679 --> 00:16:52,570
Falo vários idiomas.

240
00:16:54,574 --> 00:16:57,209
Acredito que Del Toro, saqueado
a cidade e matou os homens.

241
00:16:59,778 --> 00:17:02,946
Ninguém está seguro
Combate inglês, francês e espanhol.

242
00:17:03,493 --> 00:17:05,032
Del Toro acabará pagando.

243
00:17:08,258 --> 00:17:10,489
Entre você e Del Toro
Há mais do que apenas uma guerra, não é?

244
00:17:11,036 --> 00:17:12,536
Você se odeia, certo?

245
00:17:12,624 --> 00:17:13,152
Talvez.

246
00:17:13,373 --> 00:17:14,950
Mas esse é o meu problema.

247
00:17:15,773 --> 00:17:16,696
Para mim também.

248
00:17:17,007 --> 00:17:20,352
Acho que não vou para o Caribe,
enquanto você caça.

249
00:17:20,387 --> 00:17:22,075
Um dia ela retornará para Maria Galante.

250
00:17:22,545 --> 00:17:23,217
Um dia?

251
00:17:23,445 --> 00:17:25,095
Isso significa que sou um prisioneiro?

252
00:17:25,934 --> 00:17:27,872
Será tratado com consideração.

253
00:17:29,073 --> 00:17:30,122
Você acha que sou especial.

254
00:17:31,263 --> 00:17:32,529
Outros não reclamaram.

255
00:17:34,250 --> 00:17:35,343
Certamente não eram mulheres.

256
00:17:37,343 --> 00:17:38,944
Estou com fome.

257
00:17:39,184 --> 00:17:40,715
Embora eu não queira
alimentar minha vaidade.

258
00:17:40,750 --> 00:17:42,501
Vou alimentar seu estômago.

259
00:18:04,791 --> 00:18:06,775
Eu deixei você na minha cabana
durma bem.

260
00:18:07,788 --> 00:18:08,437
O que você está fazendo aqui?

261
00:18:09,993 --> 00:18:11,529
O mar é muito agradável.

262
00:18:12,525 --> 00:18:13,636
Não como as pessoas.

263
00:18:15,281 --> 00:18:16,356
Eles também se rebelam.

264
00:18:17,515 --> 00:18:18,843
Nunca pensou nisso?

265
00:18:21,346 --> 00:18:22,150
O que você quer?

266
00:18:22,366 --> 00:18:24,048
Você é jovem e bonito.

267
00:18:24,827 --> 00:18:25,957
O que mais você quer?

268
00:18:27,012 --> 00:18:27,940
Deixe-me em paz.

269
00:18:28,044 --> 00:18:29,759
Por favor, espere

270
00:18:30,223 --> 00:18:31,537
Você se incomodou, por quê?

271
00:18:33,793 --> 00:18:35,363
Sua reputação como conquistador.

272
00:18:35,589 --> 00:18:38,389
Ele é conhecido em todos
uma das ilhas do Caribe.

273
00:18:40,341 --> 00:18:41,138
Boa noite.

274
00:18:42,171 --> 00:18:43,153
Posso te acompanhar?

275
00:19:16,009 --> 00:19:17,433
Não é o que você pensa.

276
00:19:17,902 --> 00:19:18,871
Por que você tem medo de mim?

277
00:19:19,622 --> 00:19:20,631
Temer?

278
00:19:22,000 --> 00:19:22,921
Estou cansado.

279
00:19:23,361 --> 00:19:24,877
Conversaremos mais tarde.

280
00:19:26,407 --> 00:19:27,862
Eu quero falar agora.

281
00:19:30,057 --> 00:19:31,577
Não consigo parar de pensar em você.

282
00:19:31,612 --> 00:19:33,097
Desde que eu salvei você do mar.

283
00:19:34,460 --> 00:19:36,972
Eu concordo em conversar, se você prometer
não faça mais nada.

284
00:19:38,785 --> 00:19:41,365
Jane, você é injusta comigo.

285
00:19:42,189 --> 00:19:43,630
Eu coloquei você em um pedestal.

286
00:19:43,943 --> 00:19:45,708
Ela é uma deusa resgatada do mar.

287
00:19:46,147 --> 00:19:48,148
Uma deusa esculpida
em mármore branco.

288
00:19:50,706 --> 00:19:52,941
Vá em frente, suas palavras são lindas.

289
00:20:00,338 --> 00:20:01,527
Eu não esperava nada menos de você.

290
00:20:02,459 --> 00:20:03,802
Por favor, não espere mais.

291
00:20:04,852 --> 00:20:05,586
Saia daqui.

292
00:20:08,396 --> 00:20:09,689
Não fique com raiva.

293
00:20:09,724 --> 00:20:11,124
Vou ver se ninguém
te incomoda.

294
00:20:12,491 --> 00:20:14,357
E quem garantirá isso
não me incomode?

295
00:20:22,593 --> 00:20:23,359
Senhorita.

296
00:20:24,486 --> 00:20:25,671
Já que você não confia em mim.

297
00:20:26,314 --> 00:20:28,495
Vou demonstrar que meu
as intenções são nobres.

298
00:20:29,781 --> 00:20:31,181
Eu autorizo ​​você a usá-lo.

299
00:20:42,357 --> 00:20:43,591
Talvez eu esteja falando sério.

300
00:20:44,079 --> 00:20:45,279
Parece sincero.

301
00:20:45,662 --> 00:20:46,311
Então...

302
00:20:52,874 --> 00:20:53,858
Somos amigos?

303
00:20:57,109 --> 00:20:58,268
Eu vou pensar.

304
00:20:58,366 --> 00:20:59,033
Boa noite.

305
00:21:18,053 --> 00:21:19,115
Olá, meu amigo.

306
00:21:19,421 --> 00:21:20,617
Ele parece bem descansado.

307
00:21:24,101 --> 00:21:25,886
A arma não voltou para você?

308
00:21:27,146 --> 00:21:28,771
Há uma brisa, mantenha a vela no rumo.

309
00:21:36,171 --> 00:21:37,235
Vamos, apresse-se.

310
00:21:58,733 --> 00:21:59,745
Estou dirigindo.
Sim, senhor.

311
00:22:05,418 --> 00:22:07,103
Você vai ficar no volante?

312
00:22:08,135 --> 00:22:09,624
Não sei para onde estou indo.

313
00:22:10,324 --> 00:22:11,511
Você estará a bordo por 3 dias.

314
00:22:11,808 --> 00:22:13,873
E eu não sei como
leve com você.

315
00:22:15,112 --> 00:22:17,553
Talvez não
seja um bom navegador.

316
00:22:19,687 --> 00:22:20,268
Capitão.

317
00:22:38,938 --> 00:22:41,005
Achei que você não saísse à noite.

318
00:22:42,066 --> 00:22:43,176
Eu precisava de ar.

319
00:22:44,331 --> 00:22:45,455
E a empresa?

320
00:22:50,895 --> 00:22:52,651
Não estou interessado.

321
00:22:55,512 --> 00:22:56,207
Boa noite.

322
00:22:58,074 --> 00:22:58,991
Boa noite.

323
00:24:00,673 --> 00:24:02,307
Essas são suas boas intenções?

324
00:24:02,855 --> 00:24:04,058
Deixe-me... aí...

325
00:24:20,065 --> 00:24:20,950
Veio do térreo.

326
00:24:40,438 --> 00:24:42,351
A ideia foi sua, Red.

327
00:24:42,600 --> 00:24:43,003
Vermelho.

328
00:24:43,038 --> 00:24:45,923
Droga, os holandeses
é o próprio pirata.

329
00:24:46,204 --> 00:24:47,909
A mulher mais perigosa do Caribe.

330
00:24:48,176 --> 00:24:50,111
Nunca gostei do truque da arma.

331
00:25:17,150 --> 00:25:19,173
Por que você não baixou
um barco e a seguiu?

332
00:25:19,208 --> 00:25:21,032
Estávamos mais
preocupado com você.

333
00:25:21,067 --> 00:25:23,133
Com este pirata astuto.

334
00:25:23,168 --> 00:25:25,465
Neste momento, Vermelho
já chegou a uma ilha.

335
00:25:25,699 --> 00:25:26,404
Qual?

336
00:25:26,814 --> 00:25:28,801
Quem sabe passamos
quase muito ontem.

337
00:25:29,186 --> 00:25:29,823
Eu gostaria de saber.

338
00:25:29,858 --> 00:25:31,118
O que o Pirata Vermelho fez.

339
00:25:31,153 --> 00:25:33,124
Prisioneiro em um navio
Guerra Espanhola?

340
00:25:33,929 --> 00:25:34,639
Eu vou descobrir.

341
00:25:35,218 --> 00:25:36,686
Mais cedo ou mais tarde verei você novamente.

342
00:25:37,248 --> 00:25:38,691
Os homens querem ouro.

343
00:25:40,201 --> 00:25:41,357
Eles terão muito.

344
00:26:27,073 --> 00:52:55,379
Uma fortuna.

345
00:26:27,897 --> 00:26:29,714
Os espanhóis são
cheio de riqueza.

346
00:26:32,822 --> 00:26:34,365
Deixe que todos recebam sua parte.

347
00:26:34,681 --> 00:26:36,137
E não se esqueça de
guarda o rei.

348
00:26:37,206 --> 00:26:37,789
Brilha mais.

349
00:26:37,824 --> 00:26:39,122
Apenas o cabelo mais ruivo.

350
00:26:39,379 --> 00:26:40,891
E será muito útil na sua velhice.

351
00:26:41,239 --> 00:26:42,434
Mesmo que não te dê muito carinho.

352
00:26:42,766 --> 00:26:44,782
Procuramos em todos os cantos do Caribe.

353
00:26:45,478 --> 00:26:45,979
Onde ele está?

354
00:26:46,261 --> 00:26:46,913
Como saber

355
00:26:47,469 --> 00:26:48,198
De repente, esta garota holandesa,

356
00:26:48,233 --> 00:26:50,061
é como um pirata com
Bandeira inglesa.

357
00:26:50,276 --> 00:26:53,119
Eles dizem que seu barco,
navios franceses capturados.

358
00:26:53,154 --> 00:26:53,839
E holandês.

359
00:26:54,246 --> 00:26:55,683
Se eu fosse você não me obriga
se importaria com ela.

360
00:26:55,718 --> 00:26:56,637
Ela está indo muito bem.

361
00:26:57,750 --> 00:26:58,720
Mas ele desapareceu.

362
00:26:59,012 --> 00:27:00,593
Você se preocupa como se fosse sua mãe.

363
00:27:00,823 --> 00:27:01,460
Ou sua esposa.

364
00:27:01,495 --> 00:27:03,233
Ele foi vítima de sua própria arma.

365
00:27:03,268 --> 00:27:05,062
O mundo está cheio
mulheres bonitas.

366
00:27:05,784 --> 00:27:08,702
Capitão, temos mais dois prisioneiros.

367
00:27:08,737 --> 00:27:09,519
Traga aqui.

368
00:27:09,809 --> 00:27:10,685
Você ouviu.

369
00:27:12,731 --> 00:27:14,965
Kit, Kit, estava escondido.

370
00:27:15,654 --> 00:27:17,890
Nós já os capturamos
queimado.

371
00:27:18,286 --> 00:27:19,938
Mas eles disseram que preferiam queimar.

372
00:27:19,973 --> 00:27:23,085
Ser um prisioneiro de
um pirata chamado Falcão.

373
00:27:25,045 --> 00:27:26,991
Muito lindo, e isso
não atire em homens.

374
00:27:36,585 --> 00:27:37,371
Como eles são chamados?

375
00:27:39,354 --> 00:27:40,897
Talvez se eles se limitarem a pão e água...
Não.

376
00:27:41,384 --> 00:27:42,081
É tão delicado.

377
00:27:43,289 --> 00:27:43,714
Quem é você

378
00:27:44,475 --> 00:27:45,329
Branca de Valdívia.

379
00:27:45,886 --> 00:27:46,407
Branco.

380
00:27:47,428 --> 00:27:47,953
Beleza.

381
00:27:48,979 --> 00:27:49,764
Prazer em conhecê-lo.

382
00:27:50,400 --> 00:27:51,744
Das melhores famílias da Espanha.

383
00:27:52,039 --> 00:27:52,557
Dona Helena.

384
00:27:53,101 --> 00:27:55,673
Não houve diálogo
sem piratas.

385
00:27:55,994 --> 00:27:57,632
Este barco carrega a bandeira francesa.

386
00:27:58,167 --> 00:27:59,309
Para a Espanha, ele é um pirata.

387
00:27:59,750 --> 00:28:00,545
Para onde eles estavam indo?

388
00:28:00,806 --> 00:28:01,495
Nem uma palavra.

389
00:28:02,371 --> 00:28:03,376
Bernardo.
Não

390
00:28:03,733 --> 00:28:05,104
Espere, desculpe-a.

391
00:28:05,139 --> 00:28:06,955
Vá para Cartagena para se casar.

392
00:28:07,214 --> 00:28:10,213
Pena que tanta beleza
seja para um espanhol.

393
00:28:11,199 --> 00:28:13,251
Os mais ricos e mais
de toda Cartagena.

394
00:28:13,967 --> 00:28:14,903
Dom Luis Del Toro.

395
00:28:15,607 --> 00:28:16,374
Del Toro?

396
00:28:17,604 --> 00:28:18,409
Você sabe?

397
00:28:21,393 --> 00:28:22,267
Peço desculpas.

398
00:28:23,502 --> 00:28:25,240
Um dia farei de você viúva.

399
00:28:26,740 --> 00:28:28,253
Tranque-os em uma caixa.

400
00:28:42,955 --> 00:28:44,744
Se me contassem, eu não acreditaria.

401
00:28:45,801 --> 00:28:47,537
Uma mulher tão linda
como um anjo celestial.

402
00:28:48,198 --> 00:28:49,439
E deixe fechado.

403
00:28:50,316 --> 00:28:52,788
O que você planeja fazer com isso
a Blanca de Validivez?

404
00:28:53,863 --> 00:28:54,477
Para Luis Del Toro.

405
00:28:54,512 --> 00:28:56,159
É tão lindo quanto é para você.

406
00:28:56,883 --> 00:28:59,646
Claro que você quer pagar
10.000 coroas para ela.

407
00:29:00,320 --> 00:29:02,208
Um resgate?
Mas como você vai fazer isso?

408
00:29:02,537 --> 00:29:03,615
Você conhece Cul de Sac?

409
00:29:04,025 --> 00:29:04,365
Sim

410
00:29:04,749 --> 00:29:06,076
Todo mundo sabe disso.

411
00:29:06,111 --> 00:29:07,404
É o lugar perfeito.

412
00:29:08,075 --> 00:29:10,062
Você tem que dar a Del Toro o que ele merece.

413
00:29:10,592 --> 00:29:12,965
Mil coroas são suficientes por enquanto.

414
00:29:13,398 --> 00:29:16,163
Mas eu não esqueço disso
ele assassinou minha mãe.

415
00:29:18,182 --> 00:29:19,211
Você pagará em breve.

416
00:29:19,492 --> 00:29:20,029
Ok

417
00:29:20,292 --> 00:29:21,730
Quando vamos para Cul de Sac?

418
00:29:22,545 --> 00:29:23,251
Já estamos.

419
00:29:24,967 --> 00:29:26,218
A toda velocidade.

420
00:29:49,924 --> 00:29:50,679
Capitão Gerardo?

421
00:29:51,980 --> 00:29:53,513
Já estamos perto do destino?

422
00:29:54,129 --> 00:29:55,264
Chegaremos em algumas horas.

423
00:29:56,252 --> 00:29:58,198
E o que posso fazer para
mudar de idéia?

424
00:30:01,191 --> 00:30:02,246
O que eu poderia fazer.

425
00:30:02,281 --> 00:30:05,171
Para salvar de Dom Luiz
Del Toro 10.000 moedas de ouro?

426
00:30:07,732 --> 00:30:08,185
Não importa.

427
00:30:09,044 --> 00:30:11,143
Quem quer casar com ela
ele não merece meu respeito.

428
00:30:14,708 --> 00:30:16,578
E suas outras mulheres merecem isso?

429
00:30:17,859 --> 00:30:18,968
Você está surpreso, certo?

430
00:30:19,701 --> 00:30:20,756
Você se acha superior.

431
00:30:21,378 --> 00:30:22,411
Ele sabia como me respeitar.

432
00:30:25,725 --> 00:30:27,714
Isso inclui tocar em você?

433
00:30:38,850 --> 00:30:40,182
Pertence a Luiz Del Toro.

434
00:30:40,809 --> 00:30:43,434
Você coletará sua mercadoria,
se você pagar o resgate.

435
00:30:43,742 --> 00:30:45,188
Não podemos esquecer isso.

436
00:30:46,057 --> 00:30:48,822
Entrego a carga intacta,
quando eu faço um acordo.

437
00:31:36,805 --> 00:31:38,400
Há semanas que vou ao Cul de Sac.

438
00:31:39,287 --> 00:31:43,649
E estou preocupado se o barco voltar
ou não com ouro espanhol.

439
00:32:45,208 --> 00:32:46,141
Não se humilhe.

440
00:32:47,025 --> 00:32:47,614
Estou indo para casa.

441
00:32:48,206 --> 00:32:48,755
Fique aqui.

442
00:32:48,993 --> 00:32:50,423
Acho que não vou deixar você sozinho.

443
00:33:00,091 --> 01:06:01,394
Kit.

444
00:33:06,270 --> 00:33:06,894
O que você quer?

445
00:33:07,576 --> 00:33:08,523
Quando o barco estará de volta?

446
00:33:10,580 --> 00:33:10,917
Não sei.

447
00:33:10,952 --> 00:33:12,133
Eu deveria ter voltado agora.

448
00:33:16,484 --> 00:33:19,182
Dom Luiz já teve tempo
para pagar o resgate.

449
00:33:19,888 --> 00:33:20,389
E você?

450
00:33:23,358 --> 00:33:24,403
Vamos parar com isso.

451
00:33:24,968 --> 00:33:25,840
Vamos voltar.

452
00:33:26,717 --> 00:33:28,843
Durante este tempo apenas
continue olhando para mim.

453
00:33:31,094 --> 01:07:03,657
Você tem outro?

454
00:33:33,928 --> 00:33:35,468
Eu realmente não sei se existe.

455
00:33:36,372 --> 00:33:37,626
Ou se existisse.

456
00:33:39,155 --> 00:33:41,160
Para lembrar, deveria ser muito real.

457
00:33:44,749 --> 00:33:45,984
Vai casar com Dom Luiz.

458
00:33:47,683 --> 00:33:49,064
Meu pai decidiu por esse casamento.

459
00:33:50,749 --> 00:33:52,202
Por que você jurou matá-lo?

460
00:33:54,534 --> 00:33:55,951
Eu não deveria ter conhecido você.

461
00:33:56,592 --> 00:33:58,006
Não conhecer a mulher...

462
00:33:58,041 --> 00:33:59,421
Ele também quer nos matar.

463
00:34:00,911 --> 00:34:02,858
Eu também não deveria
você conheceu.

464
00:34:04,300 --> 00:34:05,640
Você irá e esquecerá.

465
00:34:07,563 --> 00:34:09,435
Para perguntar se você existiu?

466
00:34:10,480 --> 00:34:11,399
Eu não quero.

467
00:34:27,275 --> 00:34:28,416
Eu te invejo.

468
00:34:32,606 --> 00:34:34,497
Tchau.

469
00:34:52,278 --> 00:34:53,671
Eles estão vindo.

470
00:34:54,611 --> 00:34:55,159
Capitão Kit.

471
00:34:55,945 --> 00:34:58,199
Chegam o girassol e a Garça.

472
00:34:58,739 --> 00:34:59,926
Eu vi isso da praia.

473
00:35:37,650 --> 00:35:39,432
Até breve, Capitão Gerardo.

474
00:35:40,062 --> 00:35:41,333
Será uma coincidência ou premeditação.

475
00:35:41,657 --> 00:35:44,371
Que possamos sempre nos ver
circunstâncias terríveis.

476
00:35:45,183 --> 00:35:46,405
Você se lembra desse nome?

477
00:35:50,487 --> 00:35:51,200
Foi minha mãe.

478
00:35:51,699 --> 00:35:53,075
Sim, você se parece com ele.

479
00:35:53,794 --> 00:35:55,293
Ele é responsável pela morte dela.

480
00:35:56,455 --> 00:35:57,519
Você não está errado.

481
00:35:57,554 --> 00:35:58,465
É a verdade.

482
00:35:59,609 --> 00:36:00,247
Sem armas.

483
00:36:02,279 --> 00:36:03,859
Isso garantiu minha proteção.

484
00:36:05,374 --> 00:36:05,987
Abra o baú.

485
00:36:14,017 --> 00:36:15,778
Está tudo lá como combinamos.

486
00:36:16,144 --> 00:36:16,702
E a senhora?

487
00:36:17,912 --> 00:36:19,114
Traga Blanca de Valdivia.

488
00:36:25,144 --> 00:36:27,111
A mulher que fugiu
seu barco para o meu.

489
00:36:27,914 --> 00:36:28,587
O que você sabe sobre ela?

490
00:36:29,254 --> 00:36:31,579
Quem veio
chegada à Ilha Maria Galante.

491
00:36:32,822 --> 00:36:34,050
Os outros não a conheciam.

492
00:36:35,384 --> 00:36:36,113
Foi legal.

493
00:36:36,706 --> 00:36:38,143
Muito, você atirou nele.

494
00:36:39,129 --> 00:36:41,708
Um gato selvagem, nunca
mostre sua gratidão, capitão.

495
00:36:44,909 --> 00:36:46,616
Estou feliz em ver você
parece tão bom.

496
00:36:46,975 --> 00:36:49,583
De agora em diante, espero
que só encontra a felicidade.

497
00:36:50,290 --> 00:36:51,199
Obrigado, Dom Luiz.

498
00:36:52,631 --> 00:36:53,508
Obrigado por tudo.

499
00:36:54,022 --> 00:36:55,584
Cumprimos o acordo que fizemos.

500
00:36:57,141 --> 00:36:57,801
Eu tenho ouro.

501
00:36:58,157 --> 00:36:59,557
E você é seu noivo.

502
00:37:05,571 --> 00:37:05,849
Você pode sair agora.

503
00:37:11,101 --> 00:37:12,050
10.000 coroas de ouro.

504
00:37:12,085 --> 00:37:14,289
É muito dinheiro para
salve uma mulher.

505
00:37:14,671 --> 00:37:15,527
Talvez valha a pena.

506
00:37:15,858 --> 00:37:17,323
O capitão nunca saberá.

507
00:37:24,894 --> 00:37:25,817
Leve este ouro a bordo.

508
00:37:26,525 --> 00:37:28,175
À tarde sairemos daqui.

509
00:37:36,004 --> 00:37:38,883
Levante âncoras.

510
00:37:43,400 --> 00:37:43,900
Capitão.

511
00:37:44,151 --> 00:37:46,116
Três navios de guerra
Espanhol no porto.

512
00:37:49,714 --> 00:37:50,979
Então.

513
00:37:56,887 --> 00:37:58,858
Del Toro significa a última palavra.

514
00:37:58,893 --> 00:38:00,263
Isso era de se esperar.

515
00:38:00,624 --> 00:38:02,430
Vamos fugir antes de chegarmos ao porto.

516
00:38:02,979 --> 00:38:03,950
E isso está nos afundando?

517
00:38:03,985 --> 00:38:05,068
Não, obrigado.

518
00:38:06,307 --> 00:38:07,663
Solte as âncoras.

519
00:38:12,608 --> 00:38:13,674
Eles querem nos segurar.

520
00:38:16,085 --> 00:38:18,647
Ele quer que abandonemos a bandeira.

521
00:38:20,476 --> 00:38:21,586
Sentimos falta deles.

522
00:38:21,930 --> 00:38:23,179
Amanhã eles virão nos visitar.

523
00:38:23,536 --> 00:38:24,446
Eu digo lutar.

524
00:38:24,787 --> 00:38:26,816
Prefiro morrer a ser enforcado.

525
00:38:27,509 --> 00:38:28,702
Sentimento nobre.

526
00:38:29,163 --> 00:38:30,352
Mas prefiro continuar vivo.

527
00:38:32,234 --> 00:38:33,589
Talvez haja outra saída.

528
00:38:35,086 --> 00:38:36,193
Saberemos ao amanhecer.

529
00:38:44,477 --> 00:38:45,633
Coloque um pouco de pó.

530
00:38:47,320 --> 00:38:48,132
Tudo bem.

531
00:38:49,116 --> 00:38:49,904
Não chegue mais perto.

532
00:38:51,149 --> 00:38:53,589
Quando o girassol explode
deve estar se movendo.

533
00:38:53,624 --> 00:38:54,369
Tudo bem.

534
00:38:58,744 --> 00:39:00,583
Kit, olhe os cabos.

535
00:39:01,513 --> 00:39:02,926
Não pode haver nada por trás,

536
00:39:07,649 --> 00:39:08,636
Baixe com cuidado.

537
00:39:18,053 --> 00:39:18,785
Na frente.

538
00:39:51,291 --> 00:39:55,233
Prepare tudo.

539
00:40:09,997 --> 00:40:11,115
Pronto para deixar ir.

540
00:40:26,700 --> 00:40:27,633
O alicate.

541
00:40:32,405 --> 00:40:33,198
Quase lá.

542
00:40:33,697 --> 00:40:34,607
Levante âncoras.

543
00:41:21,346 --> 00:41:22,423
É Santa Rosa.

544
00:41:27,252 --> 00:41:28,159
A toda velocidade.

545
00:41:28,194 --> 00:41:29,067
Está na hora.

546
00:41:41,606 --> 00:41:42,687
O barco de Gerardo passa.

547
00:41:43,626 --> 00:41:45,119
Pesando âncoras, nós te seguiremos.

548
00:41:51,217 --> 00:41:51,825
Aqui estão eles.

549
00:42:28,444 --> 00:42:28,998
Olhe.

550
00:42:29,455 --> 00:42:31,166
Queime como um pecador no inferno.

551
00:42:48,637 --> 00:42:49,751
Precisamos aumentar a distância.

552
00:42:50,453 --> 00:42:52,249
Del Toro não desistirá facilmente.

553
00:42:59,045 --> 00:43:00,224
Barco para estibordo.

554
00:43:09,418 --> 00:43:10,800
Tem uma bandeira inglesa.

555
00:43:12,287 --> 00:43:13,580
Então é inglês.

556
00:43:14,126 --> 00:43:15,201
Estamos entre dois incêndios.

557
00:43:21,828 --> 00:43:23,579
Não podemos sacrificar homens.

558
00:43:23,827 --> 00:43:25,596
Lutar assim seria suicídio.

559
00:43:33,001 --> 00:43:34,143
Abaixe a bandeira.

560
00:43:48,052 --> 00:43:49,480
Parabéns ao Capitão Gerardo.

561
00:43:49,872 --> 00:43:50,646
Quase escapa.

562
00:43:51,580 --> 00:43:52,482
Infelizmente para você.

563
00:43:52,517 --> 00:43:53,368
A palavra quase.

564
00:43:53,403 --> 00:43:55,610
Influencia o destino de um homem.

565
00:43:56,816 --> 00:44:00,703
Foi quase ou o inglês está do seu lado?

566
00:44:02,594 --> 00:44:03,393
Capitão Geraldo.

567
00:44:04,441 --> 00:44:06,048
Não tenho nada a ver com isso.

568
00:44:06,824 --> 00:44:07,731
Eu acredito em você, Blanca.

569
00:44:09,016 --> 00:44:10,483
Quando o capitão inglês estiver a bordo.

570
00:44:10,518 --> 00:44:11,985
Nós decidiremos o seu futuro.

571
00:44:12,580 --> 00:44:13,717
Só pode haver uma punição, senhor.

572
00:44:13,752 --> 00:44:14,469
A forca.

573
00:44:16,894 --> 00:44:19,079
Agora que você falou
com o Capitão Gerardo.

574
00:44:19,114 --> 00:44:21,051
Tenha a gentileza de voltar para a garça.

575
00:44:21,708 --> 00:44:22,806
Sim, obrigado

576
00:44:29,021 --> 00:44:30,220
Venha comigo para sua cabana.

577
00:44:30,454 --> 00:44:32,142
Preciso verificar seus documentos.

578
00:44:33,277 --> 00:44:34,408
Você primeiro.

579
00:44:42,648 --> 00:44:44,877
Então este navio
pertence a um pirata inglês.

580
00:44:45,915 --> 00:44:48,869
Capitão Smith luta por
eu com o bucaneiro francês.

581
00:44:48,904 --> 00:44:49,869
Não como um pirata.

582
00:44:50,478 --> 00:44:53,773
Alguns tribunais não fazem distinção
como corsário ou pirata.

583
00:44:54,026 --> 00:44:56,495
Ouvi dizer que seus tribunais
eles não sabem o que é justiça.

584
00:44:57,451 --> 00:44:59,152
Que tipo de prisioneiro é esse?

585
00:44:59,187 --> 00:45:00,854
Quem espera justiça de um Del Toro.

586
00:45:04,655 --> 00:45:05,216
Vossa Excelência.

587
00:45:05,606 --> 00:45:08,483
Apresento o Capitão Rouge de
Despache a Bruxa de Sua Majestade.

588
00:45:09,905 --> 00:45:12,439
Eu não imagino que seria
compartilhar com você, senhora.

589
00:45:13,346 --> 00:45:15,436
Com exceção da aliança entre
nossos países.

590
00:45:15,874 --> 00:45:17,928
Dom Luiz, não temos nada em comum.

591
00:45:18,391 --> 00:45:21,238
Não esqueci o sequestro de
As mulheres de Maria Galante.

592
00:45:21,490 --> 00:45:24,017
Em nosso território, muitos
os soldados precisam de esposas.

593
00:45:24,500 --> 00:45:26,688
Como eu saberia disso
famoso Capitão Vermelho.

594
00:45:26,723 --> 00:45:28,876
Isso faria parte da minha
carregamento romântico?

595
00:45:29,559 --> 00:45:30,123
A que isso se deve?

596
00:45:30,735 --> 00:45:32,872
Os motivos preocupam
só eu, senhor.

597
00:45:35,527 --> 00:45:35,893
Bem.

598
00:45:36,500 --> 00:45:38,348
Vejo que o Falcão Dourado,
ele não voa mais.

599
00:45:38,949 --> 00:45:39,825
Não, graças a você.

600
00:45:41,638 --> 00:45:43,060
Eu poderia ter matado você se quisesse.

601
00:45:43,453 --> 00:45:45,482
Ou talvez eu não quisesse tanto.

602
00:45:46,191 --> 00:45:48,267
A única coisa que eu gosto
de você, Capitão Gerardo.

603
00:45:48,687 --> 00:45:49,625
É este arco.

604
00:45:50,169 --> 00:45:50,687
Ele roubou?

605
00:45:50,990 --> 00:45:52,596
Não é um resgate
que eu paguei a ele.

606
00:45:53,488 --> 00:45:53,986
Quantos são?

607
00:45:54,941 --> 00:45:55,744
10.000 peças.

608
00:45:57,394 --> 00:45:58,061
Coroas de ouro.

609
00:45:58,096 --> 00:45:59,773
Achei que era certo recuperá-los.

610
00:46:01,207 --> 00:46:02,876
Se eu não chegasse a tempo.

611
00:46:03,096 --> 00:46:05,084
Ele teria fugido e não teria nada.

612
00:46:05,562 --> 00:46:07,798
Você não acha que eu
merece pelo menos metade?

613
00:46:08,156 --> 00:46:10,063
Venha me ajudar e
quer cobrar?

614
00:46:10,098 --> 00:46:11,188
Talvez leve tempo.

615
00:46:11,223 --> 00:46:12,796
Que eu era um prisioneiro no seu barco.

616
00:46:13,375 --> 00:46:14,910
Seus preços são altos Del Toro.

617
00:46:15,718 --> 00:46:17,673
Eu quero ver a cicatriz
deixado no meu ombro?

618
00:46:20,188 --> 00:46:22,096
Você receberá 5.000 moedas de ouro.

619
00:46:22,843 --> 00:46:25,720
Minha grande falha é que eu não sei
recuse qualquer coisa a uma mulher bonita.

620
00:46:27,419 --> 00:46:29,956
Então eu quero você
Capitão Gerardo vivo..

621
00:46:30,732 --> 00:46:31,733
Uma vez salvei minha vida.

622
00:46:32,272 --> 00:46:34,002
E eu não quero ser
em dívida com ninguém.

623
00:46:35,423 --> 00:46:35,802
Tudo bem.

624
00:46:36,123 --> 00:46:37,615
E os outros porcos franceses?

625
00:46:37,966 --> 00:46:40,110
Desculpe, sou um porco inglês.

626
00:46:41,329 --> 00:46:42,669
Coloque suas armas no limite.

627
00:46:42,958 --> 00:46:43,359
Tudo bem.

628
00:46:44,996 --> 00:46:46,938
Deixe a arma do Capitão Gerardo.

629
00:46:47,341 --> 00:46:49,947
Quem sabe encontrar
outra mulher para dar de presente.

630
00:46:51,636 --> 00:46:54,152
Pegue a arca
e separe 5000 peças.

631
00:46:54,996 --> 00:46:56,277
Agora me perdoe.

632
00:46:56,606 --> 00:46:58,707
vou verificar se colocaram
os canhões a bordo.

633
00:46:59,634 --> 00:47:00,630
Seja igual.

634
00:47:00,665 --> 00:47:03,015
Essa luta me parece muito divertida.

635
00:47:04,071 --> 01:34:09,315
Vossa Excelência.

636
00:47:06,867 --> 00:47:07,466
Adeus, senhora.

637
00:47:12,698 --> 00:47:13,201
Apresentação.

638
00:47:14,359 --> 00:47:16,059
Uma viagem deliciosa, Capitão Gerardo.

639
00:47:16,808 --> 00:47:17,871
O próximo navio inimigo.

640
00:47:18,437 --> 00:47:19,823
Talvez ele não seja tão generoso.

641
00:47:37,282 --> 00:47:39,176
Eu nunca vou julgar novamente
machucar uma mulher.

642
00:47:39,411 --> 00:47:41,268
pensei em perguntar
para nos separar.

643
00:47:41,933 --> 00:47:44,612
Del Toro poderia nos enforcar.

644
00:47:44,647 --> 00:47:45,642
Por que não você?

645
00:47:45,677 --> 00:47:46,909
Esta mulher nos salvou.

646
00:47:47,368 --> 00:47:49,101
Del Toro não poderia estar prestando atenção.

647
00:47:49,136 --> 00:47:50,440
Você teve um final feliz.

648
00:47:50,475 --> 00:47:51,500
Por que você se importa?

649
00:47:51,535 --> 00:47:53,901
O governador terá
para rearmar este barco.

650
00:47:54,522 --> 00:47:55,915
Vamos para Santo Domingo.

651
00:47:56,237 --> 00:47:57,134
Prepare tudo.

652
00:47:59,988 --> 00:48:01,600
SANTO DOMINGO

653
00:48:04,496 --> 00:48:06,746
Cavaleiros, como governador
de Santo Domingo.

654
00:48:07,045 --> 00:48:08,992
Reorganizei completamente o girassol.

655
00:48:11,105 --> 00:48:11,961
Ele está pronto para zarpar.

656
00:48:14,182 --> 00:48:14,539
Kit?

657
00:48:15,460 --> 00:48:16,171
Sim, excelência?

658
00:48:17,071 --> 00:48:19,616
Já faz muito tempo
quer vingança de Luiz Del Toro.

659
00:48:20,823 --> 00:48:21,648
Agora você pode fazer isso.

660
00:48:22,565 --> 00:48:23,222
O rei da França.

661
00:48:23,482 --> 00:48:25,131
Ele concedeu a honra de destruir.

662
00:48:25,166 --> 00:48:27,458
O lugar espanhol mais forte.

663
00:48:27,493 --> 00:48:29,750
E poderoso no Caribe, Cartagena.

664
00:48:31,846 --> 00:48:32,265
Cartagena?

665
00:48:33,215 --> 00:48:34,530
Não é uma honra, é suicídio.

666
00:48:35,278 --> 00:48:36,841
Acho que seu rei está muito otimista.

667
00:48:37,997 --> 00:48:40,062
Vossa Majestade irá
fornecer uma grande frota.

668
00:48:40,097 --> 00:48:42,872
E quantos homens eles encontram
necessário.

669
00:48:43,320 --> 00:48:45,373
Nossa frota nunca
conseguiu tomar Cartagena.

670
00:48:46,427 --> 00:48:47,098
Toda vez que eu ataquei.

671
00:48:47,133 --> 00:48:49,995
A Frota Britânica da Jamaica
veio em seu auxílio.

672
00:48:50,316 --> 00:48:51,036
A frota britânica.

673
00:48:51,071 --> 00:48:54,361
Você não pode sair
Jamaica sem mercearia

674
00:48:54,893 --> 00:48:57,378
Plantações, armazéns e docas.

675
00:48:57,413 --> 00:48:59,863
Serão inutilizados por incursões rápidas.

676
00:49:00,818 --> 00:49:02,316
E quem ordenará esta ação?

677
00:49:03,116 --> 00:49:03,694
VOCÊ!

678
00:49:04,104 --> 00:49:06,525
Com a ajuda das tropas
e seus homens.

679
00:49:07,772 --> 00:49:10,348
Enquanto nossos navios
eles partiriam para Cartagena?

680
00:49:10,591 --> 00:49:13,865
Compreende o perigo do jogo
toda a frota em Cartagena?

681
00:49:14,209 --> 00:49:15,358
Mas isso deve ser feito.

682
00:49:15,636 --> 00:49:16,823
E se funcionar?

683
00:49:17,525 --> 00:49:21,008
Eles receberão mais prêmios e homenagens
do que uma vida inteira como corsários.

684
00:49:21,890 --> 00:49:24,124
Eles receberão títulos e terras.

685
00:49:27,884 --> 00:49:29,350
O que devo relatar ao rei?

686
00:49:30,913 --> 00:49:33,123
Por esta recompensa,
atacaríamos a Espanha.

687
00:49:33,501 --> 00:49:34,201
Você tem um mapa?

688
00:49:34,478 --> 00:49:35,235
Mais recente..

689
00:49:39,639 --> 00:49:40,594
Você vai pousar aqui.

690
00:49:41,948 --> 00:49:42,949
Senhores.

691
00:49:43,760 --> 00:49:45,682
O destino da França nas Índias Ocidentais.

692
00:49:45,717 --> 00:49:47,182
Estará em suas mãos.

693
00:50:25,844 --> 00:50:26,489
Queime tudo.

694
00:50:26,810 --> 00:50:29,365
Vamos, rápido.

695
00:50:34,931 --> 00:50:35,694
Vamos.

696
00:50:43,842 --> 00:50:45,175
O vento está a nosso favor.

697
00:50:45,692 --> 00:50:47,872
O segundo não vai ficar
nada da plantação.

698
00:50:48,374 --> 00:50:49,299
Precisamos de suprimentos.

699
00:50:50,068 --> 00:50:51,200
Vamos visitar o dono disto.

700
00:50:51,781 --> 00:50:52,352
Vamos.

701
00:51:19,864 --> 00:51:21,284
Solte-o.
Saqueadores.

702
00:51:22,912 --> 00:51:23,605
Esta é a sua fazenda?

703
00:51:24,711 --> 00:51:25,863
O que sobrou disso.

704
00:51:29,762 --> 00:51:30,809
Reúna os homens.

705
00:51:48,799 --> 00:51:49,312
Vermelho.

706
00:51:50,240 --> 00:51:51,830
Eu não sabia que esta era sua casa.

707
00:51:52,234 --> 00:51:53,719
Isto não foi fácil de conseguir.

708
00:51:56,564 --> 00:51:58,275
Eles pensaram que um
a mulher não podia.

709
00:51:59,776 --> 00:52:00,658
Mas eu consegui.

710
00:52:03,675 --> 00:52:05,555
Demorou quatro anos da minha vida.

711
00:52:10,831 --> 00:52:12,127
E em uma tarde.

712
00:52:16,212 --> 00:52:18,348
Mas e o barco e a tripulação?

713
00:52:21,259 --> 00:52:23,037
Meu nome é Lady Gengolfen

714
00:52:24,264 --> 00:52:25,631
Senhora Gengolfen

715
00:52:26,419 --> 00:52:27,402
Por que você não me contou?

716
00:52:27,437 --> 00:52:28,385
Sobre minha família?

717
00:52:28,825 --> 00:52:29,524
Todo mundo está morto.

718
00:52:30,531 --> 00:52:32,103
Por causa da guerra com o seu país.

719
00:52:33,410 --> 00:52:35,523
Decidi recuperar tudo.

720
00:52:38,726 --> 00:52:41,798
E ele se tornou Red, o pirata.

721
00:52:44,616 --> 00:52:46,188
Ele é o único que sabe.

722
00:52:46,830 --> 00:52:48,970
Quase me encontro na prisão
para salvar meu nome.

723
00:52:51,616 --> 00:52:54,897
Eu nunca tive uma razão
odeio alguém como eu odeio você.

724
00:52:57,872 --> 00:52:58,503
Interessante.

725
00:52:59,698 --> 00:53:02,506
Eu concordei em fazer isso
para lhe dar ouro e terras.

726
00:53:04,002 --> 00:53:04,416
E agora...

727
00:53:06,562 --> 00:53:08,191
Não posso esconder que te amo.

728
00:53:09,311 --> 00:53:10,104
Eu vou destruir você.

729
00:53:10,598 --> 00:53:11,953
Como você me destruiu.

730
00:53:12,341 --> 00:53:14,312
Mesmo que eu tenha que
ir por todo o mundo.

731
00:53:14,536 --> 00:53:16,779
Kit, chegue mais perto
Tropas britânicas.

732
00:53:17,684 --> 00:53:18,518
Volte para o barco.

733
00:53:20,037 --> 00:53:20,936
Quando Cartagena cair.

734
00:53:21,561 --> 00:53:22,503
Ele recuperará sua fortuna.

735
00:53:23,000 --> 00:53:23,416
Fora.

736
00:53:23,451 --> 00:53:24,172
E ainda mais.

737
00:53:24,207 --> 00:53:24,671
Fora.

738
00:53:25,639 --> 00:53:27,203
Você quer queimar minha casa também?

739
00:53:53,785 --> 00:53:54,335
Cartagena!

740
00:53:58,191 --> 00:53:59,073
Cartagena!

741
00:54:14,870 --> 00:54:15,270
Branco.

742
00:54:16,804 --> 00:54:17,956
Deixe os convidados.

743
00:54:19,176 --> 00:54:22,403
É uma noite quente em Cartagena
o que traz você aqui?

744
00:54:23,244 --> 00:54:24,068
Desculpe.

745
00:54:24,898 --> 00:54:25,990
A música alegra a alma.

746
00:54:26,254 --> 00:54:27,396
Devíamos dançar.

747
00:54:29,035 --> 00:54:29,634
Se esse for o seu desejo.

748
00:54:30,259 --> 00:54:30,684
Aguentar.

749
00:54:34,488 --> 00:54:36,660
Eu pensei que você faria isso.

750
00:54:37,855 --> 00:54:38,663
Estou errado?

751
00:54:40,943 --> 00:54:43,803
Nem todo o amor
que eu te dou te faz feliz.

752
00:54:44,738 --> 00:54:46,553
Tento ser a mulher que quero.

753
00:54:47,919 --> 00:54:48,915
Você está preocupado.

754
00:54:51,248 --> 00:54:52,070
Talvez uma memória?

755
00:54:54,544 --> 00:54:55,426
Um homem mais jovem?

756
00:54:57,205 --> 00:54:58,065
De um francês?

757
00:55:00,744 --> 00:55:02,968
alguém com quem
passou várias semanas?

758
00:55:03,003 --> 00:55:03,577
Luiz.

759
00:55:03,876 --> 00:55:05,475
Devo dizer seu nome ou você dirá?

760
00:55:08,486 --> 00:55:09,014
Kit Gerardo.

761
00:55:09,513 --> 00:55:10,886
Isso não significa nada para mim.

762
00:55:11,120 --> 00:55:12,376
Sua memória desapareceria.

763
00:55:12,670 --> 00:55:13,529
Se você estivesse morto.

764
00:55:14,551 --> 00:55:16,534
Eu deveria ter enforcado você,
quando tive a oportunidade.

765
00:55:16,569 --> 00:55:17,997
E por que não?

766
00:55:41,627 --> 00:55:43,999
Todos os barcos franceses
do Caribe estão aqui.

767
00:55:45,120 --> 00:55:47,586
Outras vezes eram
e Cartagena não caiu.

768
00:55:48,158 --> 00:55:49,119
Agora temos outro líder.

769
00:55:49,384 --> 00:55:50,041
Será diferente.

770
00:55:50,748 --> 00:55:52,558
Sua responsabilidade é grande.

771
00:55:54,418 --> 00:55:55,733
Os outros queriam Cartagena.

772
00:55:56,884 --> 00:55:58,358
Eu também quero Del Toro.

773
00:56:00,322 --> 00:56:00,698
E isso?

774
00:56:01,076 --> 00:56:04,046
Esses são os lugares onde
a frota estará segura.

775
00:56:04,450 --> 00:56:06,045
Os capitães retornarão
para seus navios.

776
00:56:06,918 --> 00:56:07,385
Bernardo e eu

777
00:56:07,420 --> 00:56:08,855
Iremos sozinhos para Cartagena.

778
00:56:08,890 --> 00:56:09,327
Sozinho?

779
00:56:09,732 --> 00:56:11,040
Imediatamente.
É uma loucura.

780
00:56:11,730 --> 00:56:12,638
Mas ele é monitorado de muito perto.

781
00:56:13,438 --> 00:56:13,853
Nós sabemos disso.

782
00:56:13,888 --> 00:56:15,636
Mas o nosso primeiro
o ataque será o único.

783
00:56:16,240 --> 00:56:17,049
Não devemos falhar.

784
00:56:18,828 --> 00:56:20,550
Os canhões do forte
tem um grande alcance.

785
00:56:20,585 --> 00:56:21,939
Poderia nos cortar em pedaços,

786
00:56:21,974 --> 00:56:24,366
Antes
abordagem para lançar algo.

787
00:56:24,971 --> 00:56:26,882
Só há uma maneira
garantir o nosso sucesso.

788
00:56:27,390 --> 00:56:28,864
Destrua o forte dentro.

789
00:56:29,375 --> 00:56:29,765
Dentro?

790
00:56:30,208 --> 00:56:30,426
Como?

791
00:56:31,671 --> 00:56:33,048
Destrua o arsenal.

792
00:56:33,392 --> 00:56:35,161
Muitos barris de pólvora.

793
00:56:35,656 --> 00:56:37,782
E como você planeja fazer isso?

794
00:56:38,283 --> 00:56:39,914
esqueci que tenho um
amigo em Cartagena?

795
00:56:40,602 --> 00:56:41,273
Um amigo?

796
00:56:41,643 --> 00:56:41,877
Branco.

797
00:56:42,496 --> 00:56:43,475
Ele entregará sua arma.

798
00:56:43,676 --> 00:56:45,863
Ela dará as informações
que precisamos.

799
00:56:46,519 --> 00:56:48,178
Ah, meu amor.

800
00:56:49,035 --> 00:56:52,856
Menos ruim do que os franceses sabem
fazer as coisas de maneira civilizada.

801
00:56:54,552 --> 00:56:55,920
Blanca Valdivia é esposa de Del Toro.

802
00:56:56,771 --> 00:56:58,081
Essa abordagem romântica é arriscada.

803
00:56:59,244 --> 00:57:00,288
Eles são todos cavalheiros.

804
00:57:00,490 --> 00:57:01,238
Volte para seus barcos.

805
00:57:01,473 --> 00:57:03,332
O Capitão Smith irá substituir-me.

806
00:57:08,596 --> 00:57:10,277
Kit, seu plano é uma loucura.

807
00:57:11,087 --> 00:57:12,061
Blanca tem seu preço.

808
00:57:12,319 --> 00:57:13,209
Ela não quer ouro.

809
00:57:13,805 --> 00:57:14,557
Ele me quer.

810
00:57:16,228 --> 00:57:18,214
Blanca é a chave para
obter um império.

811
00:57:18,555 --> 00:57:20,977
Um império que me serviria.

812
00:57:23,060 --> 00:57:23,885
Vermelho me mostrou.

813
00:57:24,546 --> 00:57:27,353
Essa ambição e essa maldade
andam de mãos dadas.

814
00:57:27,618 --> 00:57:29,033
Vermelho, grande filósofo.

815
00:57:29,415 --> 00:57:32,904
Se não voltarmos
dentro de 36 horas.

816
00:57:33,152 --> 00:57:34,794
Atire nos canhões do forte.

817
00:57:35,494 --> 00:57:36,672
Mesmo que eles estejam lá?
Sim!

818
00:57:36,707 --> 00:57:37,903
Sairemos em 5 minutos.

819
00:57:39,561 --> 00:57:40,168
Não se esqueça.

820
00:57:40,776 --> 00:57:43,481
É a única arma capaz
tome uma fortaleza.

821
00:58:44,436 --> 00:58:45,064
Talvez seja Blanca.

822
00:58:45,099 --> 00:58:46,283
E se isso não acontecer?

823
00:58:46,544 --> 00:58:48,326
O choro de uma mulher,
acordar os mortos.

824
00:59:13,205 --> 00:59:14,666
Grite e use a arma.

825
00:59:14,986 --> 00:59:15,489
Você entendeu?

826
00:59:16,977 --> 00:59:17,856
Eu tenho que ver sua senhora.

827
00:59:18,538 --> 00:59:20,488
Se Dom Luiz voltar
isso vai custar sua vida.

828
00:59:20,945 --> 00:59:21,507
Leve-me.

829
00:59:42,293 --> 00:59:44,711
Branco.

830
00:59:45,792 --> 00:59:46,832
O que?

831
00:59:57,185 --> 00:59:58,634
Ela é uma garota terrível.

832
00:59:59,680 --> 01:00:01,774
Adoro Dom Luiz, boa noite.

833
01:00:06,806 --> 01:00:07,419
Por que você veio?

834
01:00:08,433 --> 01:00:09,605
Você se lembra daquela noite?

835
01:00:10,580 --> 01:00:11,939
Ele disse que esqueceria tudo.

836
01:00:12,852 --> 01:00:14,168
E eu queria estar errado.

837
01:00:15,766 --> 01:00:18,448
Estranho arriscar o seu
vida por algo que eu não queria.

838
01:00:19,706 --> 01:00:20,558
Eu pensei muito.

839
01:00:23,076 --> 01:00:23,949
Você veio atrás de mim?

840
01:00:25,249 --> 01:00:26,486
Ou matar Luiz Del Toro?

841
01:00:27,406 --> 01:00:28,825
Não será de graça,
enquanto ele viver.

842
01:00:30,701 --> 01:00:31,793
Você quer que eu seja livre?

843
01:00:34,552 --> 01:00:34,986
Sim

844
01:00:37,952 --> 01:00:38,781
E Vermelho?

845
01:00:41,531 --> 01:00:42,969
Eu não sabia se estava vivo.

846
01:00:43,890 --> 01:00:44,834
E não é.

847
01:00:45,438 --> 01:00:46,438
Belo discurso.

848
01:00:47,831 --> 01:00:49,438
É fácil para você
ser tão categórico?

849
01:00:50,689 --> 01:00:51,154
Branco.

850
01:00:52,094 --> 01:00:53,087
Case comigo.

851
01:00:53,628 --> 01:00:56,439
Vai me ajudar a destruir Del
Toro destruindo Cartagena.

852
01:00:57,344 --> 01:00:57,897
Eh?

853
01:00:59,236 --> 01:01:00,159
Toda Cartagena?

854
01:01:01,003 --> 01:01:01,422
Sim

855
01:01:02,182 --> 01:01:03,149
E você acha que é necessário?

856
01:01:03,862 --> 01:01:04,380
Sim

857
01:01:06,580 --> 01:01:07,852
E como você pode fazer isso?

858
01:01:08,757 --> 01:01:09,038
Branco.

859
01:01:10,961 --> 01:01:11,588
De nada.

860
01:01:12,615 --> 01:01:13,909
Dê-me o mapa do forte.

861
01:01:14,849 --> 01:01:15,910
E o futuro pertencerá a nós.

862
01:01:17,852 --> 01:01:19,615
Jura, isso não significa nada para ela.

863
01:01:20,503 --> 01:01:21,302
Eu já te contei.

864
01:01:27,823 --> 01:01:28,897
Ele é um mentiroso.

865
01:01:29,601 --> 01:01:30,718
Essa mulher mora dentro de você.

866
01:01:31,530 --> 01:01:32,952
Seus lábios são como sorvete.

867
01:01:34,912 --> 01:01:35,990
Não me ver facilmente.

868
01:01:36,603 --> 01:01:37,679
Se eu puder viver com Del Toro.

869
01:01:37,937 --> 01:01:39,292
Eu também posso te desprezar.

870
01:01:39,571 --> 01:01:40,181
Você está louco?

871
01:01:40,606 --> 01:01:41,210
Talvez.

872
01:02:14,585 --> 01:02:15,457
Um sinal?

873
01:02:38,937 --> 01:02:39,820
Você está na masmorra?

874
01:02:40,367 --> 01:02:40,682
Sim

875
01:02:42,134 --> 01:02:42,562
Ok?

876
01:02:43,570 --> 01:02:44,947
Você será julgado pela manhã.

877
01:02:45,396 --> 01:02:46,167
Um teste?

878
01:02:47,652 --> 01:02:50,166
Outro marido mataria
que assediou sua esposa.

879
01:02:50,547 --> 01:02:51,446
Você assediou Blanca?

880
01:02:51,950 --> 01:02:53,523
Eu queria obter mapas do forte.

881
01:02:54,024 --> 01:02:56,016
E por que pensei
só você?

882
01:02:58,433 --> 01:03:00,635
Eu não queria o tribunal
para te perguntar isso.

883
01:03:00,670 --> 01:03:02,401
Porque eu sei que não há resposta.

884
01:03:03,593 --> 01:03:06,120
Como governador
presidirá a sessão.

885
01:03:07,323 --> 01:03:08,676
Qual será a penalidade?

886
01:03:09,626 --> 01:03:10,293
Ele e seu cúmplice.

887
01:03:10,550 --> 01:03:12,167
Eles serão enforcados por espionagem.

888
01:03:12,451 --> 01:03:15,138
Ou apodrecerão na prisão.

889
01:03:15,473 --> 01:03:17,142
Eu poderia tê-lo pendurado no barco.

890
01:03:17,562 --> 01:03:18,980
Por que você duvida agora?

891
01:03:19,374 --> 01:03:19,778
Para que?

892
01:03:21,640 --> 01:03:23,247
Porque Kit Gerardo é meu filho.

893
01:03:25,436 --> 01:03:26,172
Ele não sabe.

894
01:03:26,207 --> 01:03:29,679
Você acha que eu sou o homem
quem matou sua mãe.

895
01:03:31,265 --> 01:03:32,051
Sua primeira esposa?

896
01:03:32,658 --> 01:03:33,577
Joana Marion.

897
01:03:34,956 --> 01:03:36,641
Ele me abandonou assim que Kit nasceu.

898
01:03:37,754 --> 01:03:38,895
Então eu sabia onde estava.

899
01:03:38,930 --> 01:03:40,112
E fui para França.

900
01:03:41,517 --> 01:03:42,446
Nós lutamos.

901
01:03:43,239 --> 01:03:44,632
E ele caiu, batendo a cabeça.

902
01:03:45,379 --> 01:03:47,039
O menino viu e acreditou.

903
01:03:47,784 --> 01:03:48,800
Que eu a matei.

904
01:03:49,662 --> 01:03:51,661
A família de Geraldo cuidou dele.

905
01:03:54,256 --> 01:03:55,945
E agora eu descubro
que meu filho te ama.

906
01:03:56,849 --> 01:03:58,166
Não, Luiz, não.

907
01:04:00,069 --> 01:04:01,166
Ele nunca me amou.

908
01:04:02,319 --> 01:04:03,991
E você arriscaria por isso?

909
01:04:05,402 --> 01:04:07,428
Enviar para a forca
o homem que você ama.

910
01:04:07,849 --> 01:04:09,416
Nunca aprendi a ser generoso.

911
01:04:10,494 --> 01:04:14,807
Quando a garota destruiu meus brinquedos
antes que minha mãe o desse para outra pessoa.

912
01:04:16,162 --> 01:04:16,851
Luiz.

913
01:04:19,122 --> 01:04:21,460
Agora quero ser generoso e ajudar.

914
01:04:23,117 --> 01:04:24,307
Acordo feito.

915
01:04:27,637 --> 01:04:30,682
E vendo isso
Cristofer Gerardo e Bernard Diaz.

916
01:04:31,443 --> 01:04:33,567
Eles entraram na cidade de Cartagena.

917
01:04:34,661 --> 01:04:36,105
Como espiões franceses.

918
01:04:36,944 --> 01:04:39,353
O júri conclui que Cristofer Gerard.

919
01:04:39,727 --> 01:04:40,527
E Bernardo Diaz.

920
01:04:41,326 --> 01:04:43,170
Eles devem morrer enforcados.

921
01:04:44,228 --> 01:04:45,868
Não temos provas decisivas,

922
01:04:45,903 --> 01:04:48,820
Que os acusados são espiões franceses.

923
01:04:49,199 --> 01:04:49,963
Mas excelência.

924
01:04:50,606 --> 01:04:51,930
Os membros deste tribunal.

925
01:04:52,492 --> 01:04:53,542
Gerardo é um corsário.

926
01:04:54,007 --> 01:04:55,993
Um comerciante que
encontrado em território inimigo.

927
01:04:56,028 --> 01:04:58,041
Porque seu barco escorregou.

928
01:04:58,462 --> 01:04:59,774
Só temos provas.

929
01:05:01,499 --> 01:05:02,812
Fornecerei novas evidências.

930
01:05:06,249 --> 01:05:08,139
Eu vim o mais rápido possível.

931
01:05:10,394 --> 01:05:11,760
eu tive que ancorar
em um fluxo

932
01:05:11,795 --> 01:05:15,482
Porque a frota francesa é
esperando em alto mar para atacar.

933
01:05:16,170 --> 01:05:17,826
E não espere ajuda da frota inglesa.

934
01:05:19,123 --> 01:05:20,696
Gerardo queimou nossas colheitas.

935
01:05:20,731 --> 01:05:22,108
E arrasou nossas aldeias.

936
01:05:23,953 --> 01:05:25,906
Eles não queriam provas
enforcar Gerardo?

937
01:05:26,906 --> 01:05:27,574
Agora existe.

938
01:05:27,939 --> 01:05:28,407
Vossa Excelência.

939
01:05:28,640 --> 01:05:30,201
À luz deste novo teste.

940
01:05:30,236 --> 01:05:31,620
Você não tem alternativa.

941
01:05:31,655 --> 01:05:32,969
Para deixar esta questão.

942
01:05:33,004 --> 01:05:35,247
Nas mãos do tribunal,
para fazer seu julgamento.

943
01:05:41,757 --> 01:05:43,611
Deixe o tribunal decidir.

944
01:06:24,982 --> 01:06:26,600
Este tribunal condena.

945
01:06:27,305 --> 01:06:28,461
Do que Cristóvão Gerardo.

946
01:06:29,072 --> 01:06:29,913
E Bernardo Diaz.

947
01:06:29,948 --> 01:06:31,962
Morra enforcado à meia-noite.

948
01:06:40,773 --> 01:06:42,124
Pegue o acusado.

949
01:07:17,076 --> 01:07:20,980
No forte precisaremos
de você e de seus homens.

950
01:07:27,828 --> 01:07:28,273
Um momento.

951
01:07:29,072 --> 02:14:59,303
De nada.

952
01:07:31,231 --> 01:07:32,354
Eu quero falar com você.

953
01:07:33,121 --> 01:07:33,830
Quem é você

954
01:07:34,572 --> 01:07:36,088
Uma vez pensei que
Adorei Kit Gerard.

955
01:07:37,184 --> 01:07:37,777
Seu nome?

956
01:07:38,987 --> 01:07:39,986
Branca de Valdívia.

957
01:07:43,195 --> 01:07:44,284
Esposa de Dom Luiz.

958
01:07:45,410 --> 01:07:46,350
É muito sincero.

959
01:07:47,273 --> 01:07:49,958
Eu sempre quis saber
um pouco de amor do Kit.

960
01:07:51,895 --> 01:07:54,011
Há uma diferença entre
sendo o interesse amoroso de Kit.

961
01:07:54,864 --> 01:07:55,816
E aja como tal.

962
01:07:57,944 --> 01:08:00,692
Não vejo por que não haveria
ter essa honra duvidosa.

963
01:08:00,977 --> 01:08:01,441
Obrigado.

964
01:08:02,741 --> 01:08:04,886
Talvez Kit seja difícil.

965
01:08:05,981 --> 01:08:08,312
Eu só tenho razões
para te salvar.

966
01:08:09,357 --> 01:08:10,513
Quais razões?

967
01:08:11,423 --> 01:08:12,359
Kit sabe.

968
01:08:13,578 --> 01:08:16,212
E nada muda meu
opinião sobre o que você fez.

969
01:08:17,364 --> 01:08:18,486
Um velho ditado está desaparecendo.

970
01:08:19,524 --> 01:08:21,331
Deixe os homens se apaixonarem pelo amor.

971
01:08:22,193 --> 01:08:23,133
Não o da mulher.

972
01:08:23,661 --> 01:08:25,707
Antes eu queria estar no seu lugar.

973
01:08:26,754 --> 01:08:28,055
O caminho está claro.

974
01:08:28,285 --> 01:08:29,660
Se eu puder...
Um momento.

975
01:08:30,957 --> 01:08:32,941
Ninguém é enviado para
a forca sem motivo.

976
01:08:34,183 --> 01:08:34,894
Um motivo?

977
01:08:36,151 --> 01:08:38,528
Vi anos de trabalho reduzidos a cinzas.

978
01:08:39,348 --> 01:08:41,745
O fogo destruidor
todas as minhas colheitas.

979
01:08:42,739 --> 01:08:45,366
Tudo que eu construí,
consumido nas chamas.

980
01:08:46,289 --> 01:08:47,573
O que nunca esquecerei.

981
01:08:47,992 --> 01:08:49,365
Ela é uma mulher estranha.

982
01:08:49,744 --> 01:08:52,382
Porque você só conta o
casa, terreno e dinheiro.

983
01:08:52,609 --> 01:08:53,930
Nenhum homem é tão importante

984
01:08:54,642 --> 01:08:55,821
Então não é para Kit.

985
01:08:57,017 --> 01:08:59,064
Outro homem
te machuca muito.

986
01:08:59,396 --> 01:09:00,208
Realmente muito.

987
01:09:02,286 --> 01:09:05,740
Embora ele não me responda, ele deve
foi por isso que ele mandou Kit para a forca.

988
01:09:06,957 --> 01:09:08,644
Os homens vão te machucar se você permitir.

989
01:09:10,739 --> 01:09:12,303
E muito mais se...

990
01:09:15,944 --> 01:09:17,352
Se você gosta deles.

991
01:09:19,788 --> 01:09:21,213
Kit precisa de você.

992
01:09:21,726 --> 01:09:23,911
Sem sede de vingança.

993
01:09:39,730 --> 01:09:41,362
Eu contei a Kit e ao marido dela.

994
01:09:42,670 --> 01:09:45,165
Nunca seria
em dívida com ninguém.

995
01:09:48,268 --> 01:09:49,585
Devo algo a você?

996
01:09:50,145 --> 01:09:51,277
Você deve isso a si mesmo.

997
01:09:51,839 --> 01:09:52,677
Você tem razão.

998
01:09:53,524 --> 01:09:55,209
Eu amo Kit com toda minha alma.

999
01:09:57,789 --> 01:09:59,223
Branca, você quer me ajudar?

1000
01:09:59,603 --> 01:10:00,512
O que devo fazer?

1001
01:10:08,371 --> 01:10:10,632
Eu nunca pensei isso
as batidas me incomodariam.

1002
01:10:11,411 --> 01:10:12,607
Não será por muito tempo.

1003
01:10:14,274 --> 01:10:16,210
Smith retirará a frota dos rios.

1004
01:10:16,572 --> 01:10:17,888
Talvez quando a luta começar.

1005
01:10:18,197 --> 01:10:21,383
Não podemos suspender nada
a poucos metros do chão.

1006
01:10:26,108 --> 01:10:29,235
Eu queria pegar esse Red, foi culpa dele.

1007
01:10:35,170 --> 01:10:37,466
As luzes estão sempre acesas
aceso em Cartagena.

1008
01:10:38,289 --> 01:10:41,056
Eles anunciam a captura
do capitão e Bernard?

1009
01:10:41,622 --> 01:10:44,632
Se pudermos
destruiremos esta fortaleza infernal.

1010
01:10:46,521 --> 01:10:47,138
Prepare as luzes.

1011
01:10:47,772 --> 01:10:49,369
Não podemos esperar mais.

1012
01:10:49,850 --> 01:10:51,170
Esperamos muito.

1013
01:10:51,713 --> 01:10:52,480
Você conhece as ordens.

1014
01:10:52,763 --> 01:10:53,572
36 horas.

1015
01:10:54,275 --> 01:10:56,369
Os outros barcos que
mantenha distância conveniente.

1016
01:10:58,572 --> 01:10:59,338
Pedidos.

1017
01:11:02,045 --> 01:11:02,890
Deixe-me entrar.

1018
01:11:04,237 --> 01:11:04,771
O que você quer?

1019
01:11:06,336 --> 01:11:07,330
Deixe-me entrar.

1020
01:11:18,673 --> 01:11:19,334
O que você quer?

1021
01:11:20,671 --> 01:11:21,561
O carpinteiro me enviou.

1022
01:11:26,081 --> 01:11:26,927
Preciso obter as medidas.

1023
01:11:28,062 --> 01:11:31,571
O carrasco teme que a forca caia
não vá muito fundo para Gerardo.

1024
01:11:32,554 --> 01:11:33,815
Geraldo, certo.

1025
01:11:35,815 --> 01:11:41,897
Seria muito azar não
morrer na primeira queda.

1026
01:11:43,501 --> 01:11:44,236
Já aconteceu.

1027
01:11:47,112 --> 01:11:47,877
Que interessante.

1028
01:11:54,722 --> 01:11:57,537
Você, Geraldo,
Vim para morrer bem.

1029
01:12:00,737 --> 01:12:01,912
E você pega um giz.

1030
01:12:02,629 --> 01:12:03,226
De pé.

1031
01:12:05,379 --> 01:12:06,411
Pegue isso.

1032
01:12:22,333 --> 01:12:22,756
Vermelho.

1033
01:12:23,190 --> 01:12:24,233
Há ainda outro carcereiro.

1034
01:12:35,854 --> 01:12:37,014
Onde está o Sargento Alvarez?

1035
01:12:37,263 --> 01:12:38,184
Com os prisioneiros.

1036
01:12:38,730 --> 01:12:40,433
Ele pediu para ir.
Meu?

1037
01:12:47,709 --> 01:12:48,602
Há cavalos lá.

1038
01:13:17,429 --> 01:13:17,889
Por aqui.

1039
01:13:28,820 --> 01:13:30,679
O barco está pronto
sair de Cartagena.

1040
01:13:31,005 --> 01:13:31,805
Eu não penso em ir embora.

1041
01:13:31,840 --> 01:13:33,619
Eu vim para terminar
com Del Toro e o forte.

1042
01:13:34,306 --> 01:13:36,552
Isso não terá sucesso, eles vão te matar.

1043
01:13:37,085 --> 01:13:38,897
Minha vida está de volta
em suas mãos, Vermelho.

1044
01:13:39,722 --> 01:13:40,614
Del Toro está esperando por você.

1045
01:13:41,192 --> 01:13:41,867
Ajude-me a entrar.

1046
01:13:44,387 --> 01:13:46,198
Eu nunca imaginei isso
o homem estava me dando ordens.

1047
01:13:46,713 --> 01:13:47,455
Vamos nos apressar.

1048
01:13:55,889 --> 01:13:57,594
Se não forem capturados,
será ruim para nós.

1049
01:13:57,874 --> 01:13:58,726
Você vai lá.

1050
01:14:20,587 --> 01:14:22,307
A lua está a nosso favor.

1051
01:14:23,468 --> 01:14:24,556
Ainda temos 3 minutos.

1052
01:14:25,102 --> 01:14:26,699
Antes de atacar.

1053
01:14:31,195 --> 01:14:32,383
Acenda as tochas.

1054
01:14:41,896 --> 01:14:43,955
Já estamos em
alcance de suas armas?

1055
01:14:46,279 --> 01:14:47,035
Está tudo pronto?

1056
01:14:47,600 --> 01:14:48,057
Sim, senhor.

1057
01:14:50,333 --> 01:14:51,212
Felizmente todos.

1058
01:15:04,662 --> 01:15:05,327
Então, capitão?

1059
01:15:06,037 --> 01:15:07,027
Eles já estão à mão.

1060
01:15:07,400 --> 01:15:08,208
Grande lareira aberta.

1061
01:15:09,599 --> 01:15:10,582
Prepare os canhões.

1062
01:15:13,038 --> 01:15:13,574
Fogo.

1063
01:15:28,232 --> 01:15:29,138
Para suas mensagens.

1064
01:15:42,696 --> 01:15:44,929
Atenção timoneiro, mantenha a estrada.

1065
01:15:47,937 --> 01:15:49,370
Olhe para Delfin, está queimando.

1066
01:15:51,887 --> 01:15:52,461
Chegou a hora.

1067
01:15:52,790 --> 01:15:53,791
Ordene-lhes que abram fogo.

1068
01:15:56,850 --> 01:15:59,684
Pronto para uma carga.

1069
01:16:12,674 --> 01:16:12,842
Fogo.

1070
01:16:49,913 --> 01:16:50,933
Metade deles foi afetada.

1071
01:16:51,681 --> 01:16:53,228
Outra grande vitória para o império.

1072
01:16:55,199 --> 01:16:56,729
Capitão Vermelho, abra-o.

1073
01:16:57,529 --> 01:16:59,138
Abra é o Capitão Vermelho.

1074
01:17:06,322 --> 01:17:07,881
Oficial, leve-me para dentro.

1075
01:18:26,332 --> 01:18:27,913
Vigilante, preciso de um fusível.

1076
01:18:43,126 --> 01:18:43,991
Kit.

1077
01:20:28,606 --> 01:20:30,110
Eles levantaram a bandeira.

1078
01:20:36,187 --> 01:20:37,517
Poderíamos ter vencido você.

1079
01:20:38,600 --> 01:20:39,507
Mas é difícil saber.

1080
01:20:39,984 --> 01:20:40,613
Do que escapar.

1081
01:20:43,264 --> 01:20:44,137
Até que o Vermelho chegue.

1082
01:20:44,172 --> 01:20:45,846
Este forte era uma fortaleza.

1083
01:20:47,815 --> 01:20:49,629
Você e Blanca serão
bem no meu barco.

1084
01:20:50,161 --> 01:20:51,343
Nosso médico cuidará...

1085
01:20:51,378 --> 01:20:53,690
É mais cansativo do que qualquer outra coisa.

1086
01:20:55,420 --> 01:20:57,626
Mostra muito interesse
por um prisioneiro, capitão.

1087
01:20:59,624 --> 01:21:01,090
Demonstro interesse por meu pai.

1088
01:21:04,236 --> 01:21:05,067
Eu fiz isso.

1089
01:21:05,936 --> 01:21:07,359
Ele tinha o direito de saber.

1090
01:21:10,080 --> 01:21:12,286
Por que você não me contou
foi um acidente?

1091
01:21:13,344 --> 01:21:14,390
Eu não acreditaria.

1092
01:21:15,570 --> 01:21:16,500
Eu amei sua mãe.

1093
01:21:17,288 --> 01:21:19,803
Eu nunca iria machucá-lo,
não menos você.

1094
01:21:21,916 --> 01:21:23,329
Agora estou começando a entender.

1095
01:21:54,966 --> 01:21:59,235
Tradução: Alexandre Neto

1096
01:22:06,215 --> 01:22:08,987
FIM